We haven't tried using mirrors - it could work in theory.
You will need to load the model into a suitable tool. The meshes are closed so you should be able to measure the volume. Try searching around for a scientific tool that can import a triangulated mesh.